Le Autorità Statunitensi adotteranno, peraltro, tutte le appropriate misure tecniche ed organizzative per prevenire l’utilizzo non autorizzato dei dati.
American Authorities will adopt, all the proper technical and organizational measures in order to prevent the unauthorized use of the data.
Nell’anno solare 2015, Apple ha ricevuto 1986 richieste di accesso agli account da parte delle autorità statunitensi, e ha fornito alcuni dati nell’82% dei casi.
During calendar year 2015, Apple received 1, 986 U.S. Account Requests and provided some data in 82% of these requests.
Ordinanze delle autorità statunitensi in merito a questioni di sicurezza nazionale.
National Security Orders from the US Government.
Le Autorità Statunitensi si sono impegnate a non opporsi in linea di principio alle richieste dei passeggeri di ricevere una copia dei dati intercettati nel PNR e contenuti nei loro database.
The US Authorities have undertaken, in principle, not to oppose requests from passengers who wish to receive a copy of the data intercepted in the PNR and stored in their databases.
L’uso che ne fanno le autorità statunitensi non li sottrarrebbe all’incidenza della direttiva.
The use which the United States authorities make of the data does not remove them from the effect of the Directive.
Il Parlamento sostiene che gli impegni che le autorità statunitensi hanno accettato di assolvere conformemente all’accordo non risponderebbero pienamente ai requisiti per il trattamento dei dati previsti dalla direttiva 95/46.
In the Parliament’s opinion, the undertakings which the US authorities agreed to implement under the agreement fall short of the conditions for processing data laid down by Directive 95/46.
La documentazione relativa allo scudo per la privacy comprende anche i documenti emananti da altre autorità statunitensi di cui segue l'elenco:
The Privacy Shield Package also includes other documents from other United States agencies, namely:
Secondo quanto riportato da Sky News, le autorità statunitensi non hanno formalmente collegato WastedLocker a Evil Corp e il nuovo ransomware è apparso dopo che le sanzioni che menzionavano Dridex sono state emanate.
According to reports by Sky News, the US authorities have not formally linked WastedLocker to Evil Corp and the new ransomware appeared after the sanctions mentioning Dridex were enacted.
Abbiamo recentemente scoperto che le autorità statunitensi hanno ordinato a PureVPN, una VPN cosiddetta ‘no logs’ di Hong Kong, di dar loro tutti i dati di un certo utente in modo da poterlo arrestare e successivamente processare.
We recently discovered that the US authorities directed PureVPN, a ‘no logs’ VPN from Hong Kong, to hand over all of a user’s data so that they may arrest and later prosecute the person.
tenuto conto dello scopo perseguito, i dati verrebbero conservati troppo a lungo da parte delle autorità statunitensi.
the data are stored for too long by the US authorities having regard to the aim pursued.
Per i voli verso gli USA, le linee aeree sono legalmente obbligate a trasmettere i dati del passeggero alle autorità statunitensi attraverso l’Advance Passenger Information System (APIS).
For flights to the USA, airlines are legally obliged to transmit passenger data to the US authorities via the Advance Passenger Information System (APIS).
Esso ritiene che fosse necessario, pertanto, fissare condizioni uniformi per regolare l’accesso delle autorità statunitensi ai suddetti dati, salvaguardando al contempo le esigenze comunitarie in merito al rispetto di diritti fondamentali.
It was therefore, in its view, necessary to establish harmonised conditions governing access by the US authorities to those data, while at the same time safeguarding the Community requirements concerning respect for fundamental rights.
BNP Paribas annuncia un accordo esaustivo riguardante l’accertamento di alcune transazioni in USD ad opera delle autorità statunitensi - BNP Paribas Italia
BNP Paribas announces a comprehensive settlement regarding the review of certain USD transactions by US authorities - BNP Paribas Italy Italiano
Maggiori informazioni sulla trasmissione dei dati di volo alle autorità statunitensi sono disponibili qui
You can find further information on the transfer of passenger data to the US authorities here
Due settimane dopo gli attentati di Boston, le autorità statunitensi forniscono a uno a uno gli indizi che hanno scoperto.
Two weeks after the attacks in Boston, the U.S. authorities continue to release piecemeal the clues they claim to have found.
Il Comitato ha chiesto alle autorità statunitensi evidenze supplementari per dissipare le preoccupazioni suddette.
In addition, it calls for supplementary evidence to be given by the US authorities in order to address these concerns.
L'odierna relazione è basata sulle riunioni con tutte le pertinenti autorità statunitensi tenutesi a Washington a metà settembre 2017 e sui contributi provenienti da un'ampia gamma di parti interessate (comprese relazioni di imprese e ONG).
Today's report is based on meetings with all relevant U.S. authorities, which took place in Washington mid-September 2017, as well as input from a wide range of stakeholders (including reports from companies and NGOs).
In terzo luogo il Parlamento lamenta il fatto che il sistema PNR non prevede un controllo giurisdizionale sul trattamento dei dati personali da parte delle autorità statunitensi.
Thirdly, the Parliament complains that the PNR regime does not provide for any judicial review of the processing of personal data by the US authorities.
In secondo luogo, la possibilità accordata alle competenti autorità statunitensi di accedere direttamente ai dati personali all’interno del territorio comunitario (sistema «pull) costituirebbe anch’essa una modifica della direttiva 95/46.
Second, allowing the competent US authorities to access directly personal data within the territory of the Community (the ‘pull’ system) also amounts to an amendment of Directive 95/46.
Inoltre, poiché l’accordo e gli impegni non fanno sorgere diritti in capo ai soggetti i cui dati personali vengono trattati, il Parlamento non vede come tali soggetti potrebbero farli valere dinanzi alle autorità statunitensi;
Moreover, in so far as the agreement and the undertakings do not create any rights for persons whose personal data are processed, the Parliament does not see how those persons can rely on such rights before the US courts;
Infine, il Gruppo sta implementando attivamente il remediation plan definito nell’ambito dell’accordo globale con le autorità statunitensi e continua a rafforzare il proprio sistema di controllo interno e di compliance.
Lastly, the Group is actively implementing the remediation plan agreed as part of the comprehensive settlement with the U.S. authorities and is continuing to reinforce its internal control and compliance system.
In secondo luogo, il Parlamento ritiene che le autorità statunitensi conservino i dati dei passeggeri aerei per troppo tempo, considerato lo scopo perseguito.
Secondly, the Parliament submits that airline passengers’ PNR data are kept for too long by the US authorities, having regard to the aim pursued.
L'estrema sofferenza che le autorità statunitensi hanno intenzionalmente inflitto separando le famiglie costituisce un maltrattamento e, in alcuni casi, tortura.
The extreme suffering that US authorities purposefully inflicted by separating families constituted ill-treatment and in some cases torture.
A seguito di una verifica da parte di esperti dell’UE e degli Stati Uniti, la Commissione è giunta alla conclusione che le autorità statunitensi hanno applicato l’accordo nel rispetto delle norme e delle condizioni contenutevi.
Following a review by EU and US experts, the Commission found that the US authorities have been implementing the agreement in accordance with the standards and conditions it contains.
Le autorità statunitensi hanno approvato due studi clinici per valutare l'efficacia del cannabidiolo (CBD), un cannabinoide non psicoattivo della pianta di cannabis, nel trattamento dell’epilessia intrattabile pediatrica.
The US authorities have approved two clinical trials to assess the efficacy of cannabidiol (CBD), a nonpsychoactive plant cannabinoid, in the treatment of intractable paediatric epilepsy.
La decisione finale riguardo all’immigrazione spetta alle autorità statunitensi.
The final decision regarding immigration lies with the US authorities.
Le autorità statunitensi non hanno aperto un visto per l'atleta
US authorities did not open an athlete visa
I dati Secure Flight (titolo/sesso, nome, cognome, data di nascita, Redress Number* se disponibile) vengono richiesti durante la prenotazione alla pagina condor.com e vengono inviati automaticamente alle autorità statunitensi.
You will be asked for your Secure Flight data (title/gender, first name, surname, date of birth, Redress Number* if available) when you make your booking through condor.com and the data will be automatically be forwarded to the authorities in the USA.
l’accordo non prevede controllo giurisdizionale sul trattamento dei dati da parte delle autorità statunitensi.
the agreement makes no provision for judicial review with regard to the processing of the data by the US authorities.
L'accesso delle autorità statunitensi di questi dati finanziari è strettamente limitato dall'accordo TFTP.
The US authorities' access to these financial data is strictly limited by the TFTP deal.
Le autorità statunitensi hanno iniziato subito a manifestare la loro disapprovazione a Mosca, tuttavia non è stato possibile raggiungere nulla.
The US authorities almost immediately began to express their disapproval to Moscow, however, nothing has been achieved.
In quinto luogo, l'organizzazione aderente allo scudo dev'essere sottoposta all'autorità d'indagine e di controllo delle autorità statunitensi, in particolare della Commissione federale del Commercio (49), che assicura di fatto il rispetto dei principi.
Fifth, a Privacy Shield organisation must be subject to the investigatory and enforcement powers of the U.S. authorities, in particular the Federal Trade Commission (49) that will effectively ensure compliance with the Principles.
Le autorità statunitensi usano i dati PNR a fini di prevenzione e di lotta contro il terrorismo e altri gravi reati transnazionali.
US authorities use this information for preventing and combating terrorism and other transnational serious crimes.
Le autorità statunitensi rinviavano l’entrata in vigore delle nuove disposizioni, rifiutandosi però di rinunciare ad imporre sanzioni alle compagnie aeree che non si fossero conformate alle suddette disposizioni successivamente al 5 marzo 2003.
(6) The United States authorities postponed the entry into force of the new provisions but refused to waive the right to impose sanctions on airlines failing to comply with those provisions after 5 March 2003.
Tanto rigorosi che di fatto la vettura venne utilizzata delle autorità statunitensi come riferimento per gli sviluppi nell’area della sicurezza automobilistica.
They were, in fact, so rigorous that the car was used as the standard car for safety developments by the authorities in the USA.
Il trasferimento dei dati dei passeggeri alle Autorità Statunitensi è infatti una condizione per operare servizi di trasporto aereo da, per o attraverso il territorio USA.
The transfer of passenger data to the US authorities is a prerequisite for operating transport services to, from, or through the US.
Le autorità statunitensi collaborano sempre più strettamente con Europol ed Eurojust.
US authorities are working more and more closely with Europol and Eurojust.
Il fondatore Julien Assange, che si dice le autorità statunitensi vogliano trovare per porgli alcune domande, conversa con Chris Anderson sulle modalità operative del sito, i risultati raggiunti e le sue motivazioni personali.
Founder Julian Assange, who's reportedly being sought for questioning by US authorities, talks to TED's Chris Anderson about how the site operates, what it has accomplished -- and what drives him.
Inoltre, esso non condivide l’opinione secondo cui gli impegni del CBP sono di natura unilaterale e potrebbero essere impunemente modificati o ritrattati dalle autorità statunitensi.
Moreover, the United Kingdom does not accept that the undertakings of CBP are unilateral in character and may be varied or retracted by the US authorities with impunity.
Il 21 aprile 1999 dice: "Nel periodo trascorso del presente anno circa 600 cubani sono stati fermati dalle autorità statunitensi.
On April 21, 1999: "So far this year, some 600 Cubans have been detained by U.S. authorities.
Domande frequenti sul trasferimento delle informazioni alle autorità statunitensi sui passeggeri aerei
FAQs on the transfer of air passenger information to the US authorities
Nel 2014 la Commissione ha avviato un dialogo con le autorità statunitensi al fine di discutere di un rafforzamento del regime dell'approdo sicuro in linea con le 13 raccomandazioni formulate nella comunicazione COM(2013) 847 final.
In 2014 the Commission had entered into talks with the U.S. authorities in order to discuss the strengthening of the Safe Harbour scheme in line with the 13 recommendations contained in Communication COM(2013) 847 final.
Il senatore repubblicano Marco Rubio ha anche chiesto alle autorità statunitensi di rivedere le affermazioni secondo cui lo stato cinese potrebbe utilizzare TikTok per la censura politica.
Republican Senator Marco Rubio has also asked U.S. authorities to review claims that the Chinese state might be using TikTok for political censorship.
Questo permette all'interessato dell'UE di chiedere l'arbitrato in tutti i casi in cui l'intervento (o l'inazione) delle competenti autorità statunitensi (ad esempio l'FTC) non abbia offerto una soluzione soddisfacente per il suo reclamo.
This will allow EU data subjects to invoke arbitration in all cases where the action or inaction of the competent U.S. authorities (for instance the FTC) has not satisfactorily resolved their complaints.
Come confermato dalle autorità statunitensi nelle dichiarazioni dell'ODNI, le limitazioni e le garanzie ivi previste, comprese quelle fissate dalla PPD-28, si applicano a siffatta raccolta (76).
As confirmed by the U.S. authorities in the representations of the ODNI, the limitations and safeguards set out therein — including those of PPD-28 — apply to such collection (76).
Ho votato contro la relazione perché finanzia il licenziamento di 2 834 dipendenti da un’azienda che ha ricevuto un prestito di 5 miliardi di dollari dalle autorità statunitensi nell’estate del 2010.
I voted against this report because it finances the laying-off of 2 834 employees of a company that received a USD 5 billion loan from the US authorities during the summer of 2010.
Nei prossimi mesi la Commissione collaborerà con le autorità statunitensi per stabilire il seguito da dare alle raccomandazioni.
The Commission will work with the U.S. authorities on the follow-up of its recommendations in the coming months.
Molti di voi hanno probabilmente notato che la maggior parte dei broker di opzioni binarie rifiutano di accettare clienti dal mercato americano in quanto non vogliono essere tassati dalle autorità statunitensi.
Many of you have probably noted that most binary options brokers refuse to accept clients from the American market as they do not wish to be taxed by the U.S. authorities.
Sottolineo al riguardo che a mio avviso sarebbe sbagliato ritenere che la detta dichiarazione sia priva di qualsiasi effetto vincolante e che contenga impegni che possono essere liberamente modificati o ritrattati dalle autorità statunitensi.
In that regard, it would be a mistake to consider that those undertakings are in no way binding and contain commitments which can be freely amended or retracted by the US authorities.
2.0098519325256s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
American Authorities will adopt, all the proper technical and organizational measures in order to prevent the unauthorized use of the data. 